1
00:00:29,840 --> 00:00:31,976
PRODUCCIÓN APOYADA POR
MINISTERIO DE CULTURA, DEPORTES Y TURISMO
2
00:00:32,000 --> 00:00:32,936
TODAS LAS CIFRAS, UBICACIONES,
ORGANIZACIONES, RELIGIONES,
3
00:00:32,960 --> 00:00:35,000
INCIDENTES, GRUPOS, OCUPACIONES Y OTROS
EN ESTE DRAMA SON TOTALMENTE FICTICIOS.
4
00:00:43,400 --> 00:00:44,536
FELICIDADES AL SEO
INAUGURACIÓN DE DO-YOUNG...
5
00:00:44,560 --> 00:00:45,656
...COMO NUEVO PRESIDENTE DE SHINNAM FERRY
6
00:00:45,680 --> 00:00:48,496
- Oye. Ten cuidado.
- Está bien.
7
00:00:48,520 --> 00:00:50,238
DISTRIBUCIÓN HACHUNG
8
00:01:06,692 --> 00:01:08,052
Felicitaciones, señor.
9
00:01:09,906 --> 00:01:12,186
El personal comenzará
trabajando a partir de la próxima semana.
10
00:01:13,066 --> 00:01:14,642
Ninguno de ellos es nuevo,
11
00:01:14,666 --> 00:01:16,546
entonces no habrá mucho
problemas en la oficina.
12
00:01:20,066 --> 00:01:21,306
El abogado Han...
13
00:01:22,226 --> 00:01:23,546
...¿estará bien?
14
00:01:25,266 --> 00:01:27,426
¿Cómo te sentiste cuando
¿Mataste a alguien por primera vez?
15
00:01:30,346 --> 00:01:31,986
Salvo algunos casos especiales,
16
00:01:33,946 --> 00:01:35,866
cambias mucho ¿no?
17
00:01:50,506 --> 00:01:52,282
NOTICIAS DE COREA HOY, CHUNHA HOY
18
00:01:52,306 --> 00:01:54,146
PERIÓDICO MILYOUNG JEIL, DIARIO SHINNAM
19
00:01:56,466 --> 00:01:58,426
TIENE LUNA SANG-GUK
¿DESAPARECIDOS O DESAPARECIDOS?
20
00:01:58,906 --> 00:02:00,162
¿HABÍA UNA RAZÓN?
DETRÁS DE LA LUNA CONVIRTIÉNDOSE...
21
00:02:00,186 --> 00:02:01,466
...LA CABEZA DE LA LEY DE LA LUNA
FIRM, ¿LA PRINCIPAL FIRMA DE ABOGADOS DE SHINNAM?
22
00:02:05,746 --> 00:02:07,240
DONG-SOO
23
00:02:14,826 --> 00:02:17,306
El número que marcaste
no está disponible actualmente.
24
00:02:19,706 --> 00:02:21,602
NOTICIAS DE ÚLTIMA HORA
25
00:02:21,626 --> 00:02:23,626
EL CEO MOON SANG-GUK, SE HA IDO
¿ESCONDERSE O DESAPARECER?
26
00:02:27,426 --> 00:02:29,146
Dong-soo.
27
00:02:29,386 --> 00:02:31,682
Nacer en una buena familia...
28
00:02:31,706 --> 00:02:33,402
¡Mamá!
29
00:02:33,426 --> 00:02:35,042
Este es tu problema.
30
00:02:35,066 --> 00:02:37,186
Siempre pierdes tu oportunidad.
31
00:02:37,506 --> 00:02:39,946
Debilucho.
32
00:02:39,986 --> 00:02:41,042
Eres sólo un caballo.
33
00:02:41,066 --> 00:02:43,362
Juegas con alguien
El juego de los demás toda tu vida.
34
00:02:43,386 --> 00:02:46,106
Esto nos convierte en verdaderos socios.
35
00:02:46,186 --> 00:02:48,746
¿Crees que Seo Do-young te mantendrá con vida?
36
00:02:55,302 --> 00:02:56,741
¿Estás bien?
37
00:02:59,499 --> 00:03:00,699
Miel.
38
00:03:04,219 --> 00:03:05,499
Te traeré un poco de agua.
39
00:03:53,364 --> 00:03:54,524
¿Qué estás haciendo?
40
00:03:54,827 --> 00:03:56,203
Voy a limpiar.
41
00:03:56,228 --> 00:03:58,388
Tiraré todo lo que no necesito.
42
00:03:59,866 --> 00:04:02,282
TEORÍA DE LA JUSTICIA
43
00:04:02,306 --> 00:04:03,242
SENTIDO DE CULPA
44
00:04:03,266 --> 00:04:04,306
VIOLAR LA MORAL
45
00:04:11,466 --> 00:04:12,666
TEORÍA DE LA JUSTICIA
46
00:04:15,746 --> 00:04:19,146
CONTENEDOR DE ROPA, RECICLABLES
47
00:04:20,186 --> 00:04:23,807
LA JUSTICIA COMO EQUIDAD,
TEORÍA DE LA JUSTICIA
48
00:04:31,026 --> 00:04:32,455
EPISODIO 9
49
00:04:53,291 --> 00:04:54,531
¿Descansaste un poco?
50
00:04:55,598 --> 00:04:56,798
Gracias a ti.
51
00:05:00,986 --> 00:05:03,026
Tuve algo de tiempo para preguntarme...
52
00:05:03,226 --> 00:05:04,786
...por qué mi vida...
53
00:05:06,146 --> 00:05:07,666
...terminó tan retorcido.
54
00:05:09,186 --> 00:05:10,826
Al principio pensé...
55
00:05:11,666 --> 00:05:13,826
... todo fue gracias a Moon Sang-guk.
56
00:05:15,306 --> 00:05:16,826
Resultó que fue por mi culpa.
57
00:05:19,466 --> 00:05:21,786
no queria rendirme
a gente como él.
58
00:05:22,274 --> 00:05:24,274
Los resistí y los desafié.
59
00:05:26,826 --> 00:05:28,186
Pero todo lo que me quedaba...
60
00:05:29,026 --> 00:05:30,546
...eran préstamos bancarios...
61
00:05:31,426 --> 00:05:33,226
...y un coche chatarra.
62
00:05:36,666 --> 00:05:37,946
Ahora,
63
00:05:39,226 --> 00:05:40,706
Quiero que mi vida sea diferente.
64
00:05:44,226 --> 00:05:45,706
¿Qué quieres que haga?
65
00:05:46,586 --> 00:05:48,186
Haré todo lo que me pidas.
66
00:05:51,367 --> 00:05:53,407
Eso es lo que quieres, ¿no?
67
00:06:02,906 --> 00:06:04,746
Un negocio sostenible.
68
00:06:07,386 --> 00:06:10,226
ya sabes lo esperado
Ventas del casino marino.
69
00:06:10,586 --> 00:06:12,066
Son 800 mil millones de wones al año.
70
00:06:12,666 --> 00:06:15,362
Lo que es una locura es que esto sea legal.
71
00:06:15,386 --> 00:06:18,002
Es el mismo juego de azar, pero uno es legal...
72
00:06:18,026 --> 00:06:19,362
mientras que otro es ilegal.
73
00:06:19,386 --> 00:06:20,666
Es un poco ridículo.
74
00:06:21,386 --> 00:06:24,026
Pero de todos modos con esto,
todo habrá terminado.
75
00:06:28,786 --> 00:06:29,986
Lo haremos...
76
00:06:30,746 --> 00:06:32,386
... iniciar un bufete de abogados.
77
00:06:33,786 --> 00:06:35,946
Consiga una oficina y contrate abogados.
78
00:06:36,226 --> 00:06:37,546
Te diré...
79
00:06:38,106 --> 00:06:39,546
...qué deberías hacer entonces.
80
00:06:45,546 --> 00:06:47,826
Entonces, hagamos los cálculos con precisión.
81
00:06:48,186 --> 00:06:49,546
quiero compartir...
82
00:06:50,186 --> 00:06:51,546
...de los beneficios de la empresa.
83
00:06:56,626 --> 00:06:58,066
Dijiste que éramos socios.
84
00:07:05,626 --> 00:07:06,866
Claro.
85
00:07:09,506 --> 00:07:11,306
Empezaré a trabajar mañana.
86
00:07:32,106 --> 00:07:33,226
¿Dong-soo?
87
00:07:37,266 --> 00:07:39,626
¿Por qué no contestaste tu teléfono?
88
00:07:39,666 --> 00:07:40,906
¿Pasó algo?
89
00:07:41,586 --> 00:07:43,706
No vengas a trabajar a partir de mañana.
90
00:07:44,226 --> 00:07:45,746
Descansa un poco...
91
00:07:45,946 --> 00:07:47,466
...y encontrar un trabajo adecuado.
92
00:07:48,266 --> 00:07:50,026
Le dije a Seo Do-young.
93
00:07:56,346 --> 00:07:57,586
¿Qué pasa contigo?
94
00:07:58,746 --> 00:08:00,082
Bueno, lo haré...
95
00:08:00,106 --> 00:08:02,666
... terminar las cosas eventualmente.
96
00:08:08,986 --> 00:08:10,586
Dong-soo, movámonos primero.
97
00:08:10,626 --> 00:08:12,162
Lo he pensado un poco,
98
00:08:12,186 --> 00:08:13,586
y creo que deberíamos hacer eso primero.
99
00:08:13,906 --> 00:08:15,522
Después de que dejemos esta ciudad.
100
00:08:15,546 --> 00:08:16,986
Déjame arreglar las cosas primero.
101
00:08:22,340 --> 00:08:23,100
Entiendo.
102
00:08:24,666 --> 00:08:25,620
Adiós.
103
00:08:26,706 --> 00:08:28,066
Por cierto, ¿Moon Sang-guk...?
104
00:08:34,306 --> 00:08:36,146
...¿realmente te has desconectado?
105
00:08:46,626 --> 00:08:47,826
No sé.
106
00:08:50,226 --> 00:08:53,666
Pero así es bueno para nosotros.
107
00:09:03,426 --> 00:09:04,666
Lo siento, Dong Soo.
108
00:09:06,626 --> 00:09:08,906
Todo esto pasó por mi culpa.
109
00:09:10,026 --> 00:09:12,146
Sólo si no hubiera ofrecido esa visita...
110
00:09:13,586 --> 00:09:15,226
Todo ha terminado.
111
00:09:16,106 --> 00:09:17,426
Eso es lo que importa.
112
00:09:37,506 --> 00:09:39,826
ESTACIÓN DE POLICÍA DE SHINNAM
113
00:09:39,946 --> 00:09:41,762
¿Qué diablos está haciendo la policía?
114
00:09:41,786 --> 00:09:43,402
¿Por qué no pueden encontrar a un solo hombre?
115
00:09:43,426 --> 00:09:46,042
Estamos movilizando todos los recursos que tenemos.
116
00:09:46,066 --> 00:09:47,602
¿Qué más podemos hacer?
117
00:09:47,626 --> 00:09:49,122
No hagas lo que puedas.
118
00:09:49,146 --> 00:09:51,466
Hazlo bien.
119
00:09:51,786 --> 00:09:53,882
¿Investigaste a Han?
¿Dong Soo y Seo Do Young?
120
00:09:53,906 --> 00:09:55,042
¿Por qué deberíamos investigarlos...?
121
00:09:55,066 --> 00:09:56,722
...¿con respecto al caso del Sr. Moon?
122
00:09:56,746 --> 00:09:58,482
Te lo sigo diciendo.
123
00:09:58,506 --> 00:09:59,522
Estaban aliados entre sí...
124
00:09:59,546 --> 00:10:01,026
...y le hizo algo a mi padre.
125
00:10:05,426 --> 00:10:08,426
Circunstancias del secuestro, testigos,
126
00:10:08,626 --> 00:10:10,266
o rastros de contacto físico.
127
00:10:10,626 --> 00:10:13,106
Hablando fácilmente, evidencia física.
128
00:10:13,346 --> 00:10:16,546
Necesitamos que eso cambie
en un caso criminal...
129
00:10:16,746 --> 00:10:18,826
...y empezar a investigarlo.
130
00:10:19,186 --> 00:10:21,162
Bravo.
131
00:10:21,186 --> 00:10:23,266
¿Entonces saltaste sobre ellos?
¿Vamos al carro esta vez?
132
00:10:23,946 --> 00:10:25,202
- ¿Indulto?
- Espera y verás.
133
00:10:25,226 --> 00:10:27,922
Los recordaré a los dos.
134
00:10:27,946 --> 00:10:28,842
Prepárense.
135
00:10:28,866 --> 00:10:30,706
¿Recuerdas qué?
136
00:10:32,226 --> 00:10:35,186
Soy Moon Hae-jun, el hijo de Moon Sang-guk.
137
00:10:35,548 --> 00:10:36,868
¿Cómo te atreves...?
138
00:10:37,106 --> 00:10:38,386
Prepárense.
139
00:10:40,186 --> 00:10:42,282
Abogado Luna.
140
00:10:42,306 --> 00:10:44,466
Abogado Luna.
141
00:10:50,266 --> 00:10:51,242
Abogado Luna.
142
00:10:51,266 --> 00:10:52,562
¡Abogado Luna!
143
00:10:52,586 --> 00:10:53,722
Abogado Luna.
144
00:10:53,746 --> 00:10:55,026
Bondad.
145
00:10:57,426 --> 00:10:59,146
¿Aún no has encontrado a Moon Sang-guk?
146
00:10:59,746 --> 00:11:01,442
¿Estás seguro de que se salió de la red?
147
00:11:01,466 --> 00:11:02,962
No existen registros de
que abandone el país.
148
00:11:02,986 --> 00:11:06,802
¿Estás diciendo que somos
¿Fingiendo ignorancia a propósito?
149
00:11:06,826 --> 00:11:08,666
Esta ciudad puede estar corrupta,
150
00:11:08,906 --> 00:11:10,506
pero no es tan malo.
151
00:11:12,466 --> 00:11:13,706
El caso de Park Je-yi también.
152
00:11:14,186 --> 00:11:15,346
Ciérralo ahora.
153
00:11:17,426 --> 00:11:19,506
¿Cerrarla? ni siquiera he
comenzó a investigarlo.
154
00:11:20,866 --> 00:11:22,546
¿Es así? Mirar.
155
00:11:25,186 --> 00:11:26,546
INFORME DE INVESTIGACIÓN
156
00:11:26,946 --> 00:11:28,106
RESULTADO DE LA PRUEBA
157
00:11:28,986 --> 00:11:31,186
Se encontró el coche de Heo Yang-ho.
158
00:11:31,746 --> 00:11:34,426
cubierto con el ADN de Park Je-yi por todas partes.
159
00:11:35,426 --> 00:11:37,026
Seo Do-young, ese punk,
160
00:11:37,266 --> 00:11:39,266
Ya hay agua pasada, ¿vale?
161
00:11:41,546 --> 00:11:43,546
COCHE DE FABRICACIÓN ALEMANA, PLATA, DESDE TRASERO
162
00:12:01,604 --> 00:12:02,399
RESULTADO DE LA PRUEBA
163
00:12:03,386 --> 00:12:05,642
Incluso en Seúl, cuando un
Se solicita prueba de ADN,
164
00:12:05,666 --> 00:12:06,882
lleva al menos una semana,
165
00:12:06,906 --> 00:12:09,026
o tres días en caso de emergencia.
166
00:12:09,626 --> 00:12:10,762
Pero todo esto salió...
167
00:12:10,786 --> 00:12:11,986
...sólo un día después de que se encontró el coche?
168
00:12:12,426 --> 00:12:13,682
Dios mío, amable.
169
00:12:13,706 --> 00:12:16,602
Supongo que todo forense
Los investigadores están aquí en Shinnam.
170
00:12:16,626 --> 00:12:18,226
¿Qué quieres que haga?
171
00:12:22,626 --> 00:12:24,106
Simplemente no me detengas.
172
00:12:24,746 --> 00:12:26,266
Seguiré profundizando en ello.
173
00:12:29,426 --> 00:12:31,506
Bondad.
174
00:12:31,786 --> 00:12:35,906
¿Qué eres, un nadie en un mundo de sí?
175
00:12:42,506 --> 00:12:43,642
¿Un despacho de abogados?
176
00:12:43,666 --> 00:12:46,146
Sí, tengo una oficina.
177
00:12:46,226 --> 00:12:47,826
Seon-kyo también se unirá.
178
00:12:48,866 --> 00:12:50,426
Supongo que será grande.
179
00:12:50,986 --> 00:12:52,706
Alguien ofreció una inversión.
180
00:12:52,946 --> 00:12:54,626
Debería aprovechar la oportunidad que me dan.
181
00:13:03,386 --> 00:13:04,180
Ey.
182
00:13:05,666 --> 00:13:06,682
Hola, Han Dong-soo.
183
00:13:06,706 --> 00:13:08,442
-Han Dong-soo.
- ¿Qué estás haciendo?
184
00:13:08,466 --> 00:13:09,802
¿Dónde está este punk? ¡Salga!
185
00:13:09,826 --> 00:13:10,722
¡Bondad!
186
00:13:10,746 --> 00:13:12,666
- ¡Sal ahora!
- ¿Qué te pasa?
187
00:13:13,346 --> 00:13:15,546
- Mover.
- ¿Qué estás haciendo?
188
00:13:15,786 --> 00:13:17,002
Fuiste tú, ¿no?
189
00:13:17,026 --> 00:13:19,082
Tu estabas detrás de esto
con Seo Do-young otra vez.
190
00:13:19,106 --> 00:13:20,442
Fui yo la última vez
¡Y esta vez es mi padre!
191
00:13:20,466 --> 00:13:22,546
¡Detén esto o llamaré a la policía!
192
00:13:22,586 --> 00:13:25,962
Señora, ¿sabe qué?
¿Qué hace tu marido?
193
00:13:25,986 --> 00:13:27,626
- ¿Tú?
- Entra.
194
00:13:28,466 --> 00:13:30,986
¿Qué? ¿Te sientes culpable?
195
00:13:31,346 --> 00:13:33,586
Deja de hacer esto aquí y sígueme.
196
00:13:51,146 --> 00:13:52,586
¿Cuál es tu problema?
197
00:13:54,026 --> 00:13:55,140
Ya lo sabes.
198
00:13:55,586 --> 00:13:56,700
Mi padre.
199
00:13:59,706 --> 00:14:01,186
¿Por qué me preguntas por él?
200
00:14:04,106 --> 00:14:06,386
Lo sé por experiencia.
201
00:14:07,146 --> 00:14:08,986
¿Qué pasa esta vez? ¿Secuestro?
202
00:14:09,226 --> 00:14:10,426
¿Confinamiento?
203
00:14:11,346 --> 00:14:14,186
Dime, idiota. que
¿le hiciste a mi padre?
204
00:14:21,906 --> 00:14:23,066
Dejar.
205
00:14:23,146 --> 00:14:24,626
No tengo nada que decir.
206
00:14:25,386 --> 00:14:26,506
Ey.
207
00:14:27,226 --> 00:14:28,906
¿No te confunde esa vida?
208
00:14:29,386 --> 00:14:31,940
Vives con dos caras opuestas.
209
00:14:32,506 --> 00:14:34,482
Un abogado estrella, mi pie.
210
00:14:34,506 --> 00:14:36,946
¿Un sentido de conciencia? ¿Justicia?
211
00:14:37,106 --> 00:14:39,002
No me hagas reír, idiota.
212
00:14:39,026 --> 00:14:40,842
Actúas como si fueras recto y digno,
213
00:14:40,866 --> 00:14:42,402
pero eres sólo como yo.
214
00:14:42,426 --> 00:14:44,562
¿No es por eso que denunciaste a Park Ji-eun?
215
00:14:44,586 --> 00:14:45,962
Estabas molesto porque
no pudiste unirte...
216
00:14:45,986 --> 00:14:47,562
...cuando querías ganar algo de dinero.
217
00:14:47,586 --> 00:14:48,906
Tu rata.
218
00:14:50,266 --> 00:14:51,546
¿Por qué eres pequeño...?
219
00:14:52,226 --> 00:14:53,466
¿Crees que...
220
00:14:55,306 --> 00:14:57,386
...podría...
221
00:14:58,946 --> 00:15:01,546
...¿matarte aquí o no?
222
00:15:08,026 --> 00:15:09,906
Aquí no hay cámaras de seguridad.
223
00:15:13,986 --> 00:15:16,346
Eres idiota.
224
00:15:18,506 --> 00:15:21,506
No eres nada sin tu padre.
225
00:15:21,818 --> 00:15:24,458
¿Por qué viniste solo? Es peligroso.
226
00:15:38,266 --> 00:15:39,466
Pero,
227
00:15:40,746 --> 00:15:42,146
Ahora no.
228
00:15:42,706 --> 00:15:45,026
Primero busco a alguien antes que a ti.
229
00:15:46,706 --> 00:15:47,946
Entonces,
230
00:15:49,226 --> 00:15:50,506
compórtate...
231
00:15:51,986 --> 00:15:53,266
...y espera.
232
00:16:34,346 --> 00:16:35,666
Bondad.
233
00:16:36,266 --> 00:16:37,586
¡Qué...!
234
00:16:38,026 --> 00:16:39,226
...bonita oficina.
235
00:16:42,026 --> 00:16:43,586
HAN DONG-SOO
236
00:16:45,626 --> 00:16:47,162
Hay 20 empleados...
237
00:16:47,186 --> 00:16:49,226
y cinco abogados incluyéndome a mí.
238
00:16:49,346 --> 00:16:52,386
Empezaremos a hacer negocios mañana.
239
00:16:53,466 --> 00:16:55,746
Invita a aquellos que quieran
apoya al casino marino...
240
00:16:56,066 --> 00:16:57,586
a una reunión.
241
00:16:59,546 --> 00:17:01,762
Nosotros pagaremos todos los gastos.
242
00:17:01,786 --> 00:17:03,386
Solo asegúrate de que
participará seguro.
243
00:17:07,346 --> 00:17:10,226
Y hagamos una limpieza.
244
00:17:12,426 --> 00:17:15,282
Para calificar para la licitación del casino,
245
00:17:15,306 --> 00:17:17,466
Necesitamos obtener tres veces más beneficios.
246
00:17:18,586 --> 00:17:21,186
Pero hay demasiados
empresas como nosotros hoy en día.
247
00:17:21,546 --> 00:17:23,666
Deshagámonos de ellos todos...
248
00:17:24,226 --> 00:17:25,946
...y monopolizar la industria.
249
00:17:36,386 --> 00:17:38,402
¿Cómo puedo ayudarte?
250
00:17:38,426 --> 00:17:40,042
Estamos aquí con respecto al dinero del juego.
251
00:17:40,066 --> 00:17:41,882
Sólo un momento. Hee-seon.
252
00:17:41,906 --> 00:17:42,802
¿Les mostrarás el camino?
253
00:17:42,826 --> 00:17:44,106
Yo...
254
00:17:44,426 --> 00:17:46,402
...ni siquiera sabía qué
intercambiar dinero significaba.
255
00:17:46,426 --> 00:17:48,282
Siguieron enviándome mensajes.
256
00:17:48,306 --> 00:17:50,289
Me proporcionaron un
cantidad ilimitada de dinero del juego.
257
00:17:50,314 --> 00:17:53,554
Así que vendí todo para jugar.
258
00:17:53,866 --> 00:17:56,466
Recibo tantos avisos recordatorios al día.
259
00:17:57,226 --> 00:17:58,202
HOLA, ESTE ES EL ABOGADO
JOO DEL BUFETE DE ABOGADOS HAN.
260
00:17:58,226 --> 00:17:59,306
HE ENUMERADO LO QUE SOLICITÓ.
261
00:18:00,906 --> 00:18:02,226
BUFETE DE ABOGADOS HAN
262
00:18:10,106 --> 00:18:11,666
ADJUNTOS SON LOS
DETALLES DE CONSULTORÍA PRIMARIA.
263
00:18:13,386 --> 00:18:14,600
ENVIAR
264
00:18:15,026 --> 00:18:16,786
ADJUNTOS SON LOS
DETALLES DE CONSULTORÍA PRIMARIA.
265
00:18:19,331 --> 00:18:20,304
LISTA DE VÍCTIMAS
266
00:18:26,266 --> 00:18:27,940
IMPRIMIR
267
00:18:35,146 --> 00:18:36,506
Seúl e Incheon.
268
00:18:36,579 --> 00:18:37,979
Estos tipos son nuestros principales objetivos.
269
00:18:38,746 --> 00:18:40,466
Concéntrate en ellos.
270
00:18:40,666 --> 00:18:41,826
¿Entiendo?
271
00:18:42,786 --> 00:18:43,722
Ah, claro.
272
00:18:43,746 --> 00:18:44,882
VER PUBLICACIÓN DE MARKETING EN EL FORO
273
00:18:44,906 --> 00:18:48,122
¿Por qué tienes nuestra lista, punk?
274
00:18:48,146 --> 00:18:49,360
¿Estás tratando de meterte con nosotros...?
275
00:18:49,446 --> 00:18:50,766
- ...¿o qué?
- ¿Es esta la policía?
276
00:18:51,426 --> 00:18:54,146
quiero reportar un caso
de fraude de dinero en juegos.
277
00:19:00,866 --> 00:19:02,082
Toma el dinero.
278
00:19:02,106 --> 00:19:03,386
¡Congelar!
279
00:19:04,146 --> 00:19:05,882
- Dios mío.
- Por favor.
280
00:19:05,906 --> 00:19:08,282
- Vamos.
- Cállate y entra ya.
281
00:19:08,306 --> 00:19:09,522
¡Bondad!
282
00:19:09,546 --> 00:19:12,226
Estás obteniendo buenos resultados estos días.
283
00:19:12,346 --> 00:19:14,522
Todos se mueven en línea, ¿sabes?
284
00:19:14,546 --> 00:19:15,786
Son realmente rápidos.
285
00:19:15,986 --> 00:19:17,922
Entonces deberías conseguirlos...
286
00:19:17,946 --> 00:19:19,746
...en cinco minutos desde
comienza una inspección.
287
00:19:19,946 --> 00:19:22,402
Entonces no tienen tiempo para
borrar registros y sitios web.
288
00:19:22,426 --> 00:19:24,266
- ¿Quién te dijo eso?
- El informante.
289
00:19:25,946 --> 00:19:27,546
POLICÍA
290
00:19:34,026 --> 00:19:36,586
Incluso sin la inversión
costos para los jugadores,
291
00:19:36,626 --> 00:19:39,626
las ventas se están disparando
dentro del mismo periodo.
292
00:19:44,746 --> 00:19:46,986
AFILIACIÓN, NOMBRE, LICENCIA
NÚMERO DE PLACA, NÚMERO
293
00:20:10,026 --> 00:20:11,106
Está hecho.
294
00:20:13,026 --> 00:20:14,586
- Bebamos.
- Seguro.
295
00:20:27,186 --> 00:20:28,666
Tomemos una copa.
296
00:20:49,386 --> 00:20:51,226
¿Cómo van los preparativos del evento?
297
00:20:52,146 --> 00:20:53,602
La lista de asistentes...
298
00:20:53,626 --> 00:20:55,546
...se finalizará mañana.
299
00:20:56,346 --> 00:20:58,586
Asambleístas, policía, fiscalía.
300
00:20:58,986 --> 00:21:01,522
Sólo invité a los altos
rangos de organismos públicos.
301
00:21:01,546 --> 00:21:03,306
Serán unas 50 personas.
302
00:21:19,626 --> 00:21:20,946
Por cierto,
303
00:21:22,346 --> 00:21:24,506
He tenido curiosidad sobre esto.
304
00:21:26,946 --> 00:21:29,106
¿Cómo conociste a Kim Yu-seong?
305
00:21:34,986 --> 00:21:36,762
El auto que recibió Kim Bong-yeon...
306
00:21:36,786 --> 00:21:38,186
...de la serie coreana.
307
00:21:38,786 --> 00:21:42,226
Kim Yu-seong me consiguió ese coche.
308
00:21:44,946 --> 00:21:46,466
No es exactamente el mismo.
309
00:21:47,786 --> 00:21:49,186
Uno que sea mejor.
310
00:21:51,506 --> 00:21:53,906
Pensé que había
no tiene sentido ser un matón,
311
00:21:54,626 --> 00:21:56,506
pero me di cuenta...
312
00:21:57,546 --> 00:21:59,946
...este campo no era tan malo.
313
00:22:01,786 --> 00:22:03,906
Estás cavando tu propia tumba.
314
00:22:05,026 --> 00:22:06,346
Kim Yu-seong.
315
00:22:06,466 --> 00:22:08,986
¿Sabes por qué se volvió así?
316
00:22:09,226 --> 00:22:12,026
Es obra de Seo Do-young.
317
00:22:16,666 --> 00:22:20,106
Pero cuando conocí a Kim Jae-yeol,
318
00:22:21,386 --> 00:22:23,666
me dijo que eras tu...
319
00:22:25,346 --> 00:22:26,746
...quién le hizo eso a Kim Yu-seong.
320
00:22:32,306 --> 00:22:34,546
No me gustan las personas incompetentes.
321
00:22:36,386 --> 00:22:38,746
Obtuvo dinero de Kim Jae-yeol,
322
00:22:40,026 --> 00:22:41,866
chupandole.
323
00:22:47,026 --> 00:22:48,266
Lo encontré patético.
324
00:22:57,586 --> 00:22:58,866
Eres escoria...
325
00:22:59,026 --> 00:23:02,786
¡Idiota!
326
00:23:07,746 --> 00:23:11,106
Dejemos de limpiar lo de Kim Jae-yeol.
327
00:23:11,346 --> 00:23:13,546
Es como tu jefe, no un amigo.
328
00:23:15,306 --> 00:23:16,986
Porque actúas de esa manera,
329
00:23:18,200 --> 00:23:19,620
él también me mira con desprecio.
330
00:23:19,645 --> 00:23:22,725
Tu hijo de...
331
00:23:25,426 --> 00:23:26,906
Paremos ahora.
332
00:23:27,506 --> 00:23:29,106
Tampoco te metas en mi camino.
333
00:23:36,346 --> 00:23:37,500
Pero...
334
00:23:37,986 --> 00:23:40,226
...¿por qué lo tienes aquí?
335
00:23:42,146 --> 00:23:44,186
Porque todavía puedo hacer uso de él.
336
00:24:23,066 --> 00:24:25,306
Sí. Estoy en camino.
337
00:24:28,786 --> 00:24:31,604
EQUIPO DE CRÍMENES VIOLENTOS 1
338
00:24:35,346 --> 00:24:37,202
Se encontró el auto de Heo Yang-ho,
339
00:24:37,226 --> 00:24:39,746
cubierto con el ADN de Park Je-yi por todas partes.
340
00:24:40,066 --> 00:24:41,722
Seo Do-young, ese punk,
341
00:24:41,746 --> 00:24:43,546
Ya hay agua pasada, ¿de acuerdo?
342
00:24:45,826 --> 00:24:47,466
REPORTE DE CASO
343
00:25:05,506 --> 00:25:07,042
Es un poco pequeño
344
00:25:07,066 --> 00:25:08,466
pero está en una buena ubicación.
345
00:25:08,986 --> 00:25:10,602
Por eso hay una cola de gente...
346
00:25:10,626 --> 00:25:12,626
...queriendo mudarse
a pesar del alto depósito.
347
00:25:13,346 --> 00:25:14,946
¿Qué taller de reparación era?
348
00:25:16,026 --> 00:25:17,082
Computadoras.
349
00:25:17,106 --> 00:25:18,826
Eso es perfecto.
350
00:25:19,626 --> 00:25:22,242
Aún eres joven, pero
debes ser competente.
351
00:25:22,266 --> 00:25:23,866
Ya tienes tu propio negocio.
352
00:25:55,796 --> 00:25:56,956
¿Qué es?
353
00:25:59,226 --> 00:26:00,866
Acerca del abogado Han...
354
00:26:01,706 --> 00:26:03,946
¿Cómo se involucró con Seo Do-young?
355
00:26:05,906 --> 00:26:07,882
Ya lo sabes. el
fue el asesor legal...
356
00:26:07,906 --> 00:26:09,226
Eso no.
357
00:26:11,826 --> 00:26:13,826
Al principio pensé que trabajaban juntos.
358
00:26:14,026 --> 00:26:15,706
Los incidentes recientes...
359
00:26:15,786 --> 00:26:16,842
...todos apuntaban a Kim Jae-yeol...
360
00:26:16,866 --> 00:26:18,586
...y Moon Sang-guk.
361
00:26:19,306 --> 00:26:21,306
Y aquellos que se beneficiaron de ellos...
362
00:26:21,506 --> 00:26:23,266
...eran Seo Do-young y el abogado Han.
363
00:26:24,466 --> 00:26:25,666
Pero...
364
00:26:26,026 --> 00:26:27,386
...hay un caso que no puedo entender.
365
00:26:27,906 --> 00:26:29,426
El caso del asesinato de Park Je-yi.
366
00:26:30,786 --> 00:26:34,026
No tiene nada que ver con el abogado Han.
367
00:26:37,746 --> 00:26:39,106
Debe ser uno de los dos.
368
00:26:39,386 --> 00:26:42,226
O lo chantajearon o hizo un trato.
369
00:26:51,386 --> 00:26:52,586
Mi hermano...
370
00:26:53,266 --> 00:26:55,706
...pasó por muchas cosas durante diez años
gracias a Moon Law Firm.
371
00:26:56,066 --> 00:26:58,626
Era asesor jurídico y contratado.
conductor designado debido a ellos.
372
00:26:59,506 --> 00:27:02,080
No hables con la boca cuando
no sabes nada.
373
00:27:03,586 --> 00:27:05,546
No estoy detrás de Han Dong-soo.
374
00:27:06,226 --> 00:27:08,106
A quien quiero es a Seo Do-young.
375
00:27:14,786 --> 00:27:16,306
Hay bastante gente...
376
00:27:16,385 --> 00:27:19,440
que desapareció
alrededor de Seo Do-young.
377
00:27:19,826 --> 00:27:22,146
Eso incluye a los jugadores.
de su casa de juego.
378
00:27:23,626 --> 00:27:25,786
Ese forajido se convirtió en el director ejecutivo de una empresa.
379
00:27:25,826 --> 00:27:26,986
Y ahora,
380
00:27:27,466 --> 00:27:29,266
Está intentando apoderarse de un casino.
381
00:27:30,986 --> 00:27:32,386
Debemos detener a Seo Do-young...
382
00:27:33,266 --> 00:27:34,706
...antes de que las cosas se salgan de control.
383
00:27:43,146 --> 00:27:45,066
Dejar. No tengo nada más que decir.
384
00:27:49,546 --> 00:27:50,706
Dime.
385
00:27:52,386 --> 00:27:53,706
Puedo ayudar.
386
00:28:02,506 --> 00:28:04,066
Llámame cuando hayas terminado de pensar.
387
00:28:04,866 --> 00:28:06,106
Voy a estar esperando.
388
00:28:28,466 --> 00:28:32,812
COMIDA CHINA, ENTREGA RÁPIDA
389
00:28:42,026 --> 00:28:45,106
Me alegro aún más de verte vivo.
390
00:28:45,986 --> 00:28:47,386
¿Qué te trae por aquí?
391
00:28:47,986 --> 00:28:50,186
Pensé que ya había pagado mi deuda.
392
00:28:52,946 --> 00:28:54,642
Las ganancias de la casa de juego.
393
00:28:54,666 --> 00:28:56,722
¿Cuánto le das a Seo Do-young?
394
00:28:56,746 --> 00:28:59,386
¿Y qué si te lo digo? ¿Contribuirás?
395
00:29:02,786 --> 00:29:04,226
¿Por qué no haces negocios conmigo?
396
00:29:04,386 --> 00:29:05,626
La casa de juego.
397
00:29:06,226 --> 00:29:08,026
Te lo daré todo.
398
00:29:12,266 --> 00:29:13,466
En cambio,
399
00:29:15,786 --> 00:29:17,066
por favor...
400
00:29:18,106 --> 00:29:19,386
... deshazte de Seo Do-young.
401
00:29:29,506 --> 00:29:31,722
Hay un camión de hombres que envié...
402
00:29:31,746 --> 00:29:33,202
...para matar a Seo Do-young.
403
00:29:33,226 --> 00:29:35,242
Pero todos regresaron muertos.
404
00:29:35,266 --> 00:29:37,546
Me encantaría enviar más chicos.
405
00:29:37,946 --> 00:29:39,866
Pero no hay ninguno
porque están todos muertos.
406
00:29:43,786 --> 00:29:45,706
Me iré ya que terminaste de hablar.
407
00:29:47,706 --> 00:29:49,146
¿Y si hay una manera?
408
00:30:11,706 --> 00:30:13,722
Tú estabas detrás de esto
Con Seo Do-young otra vez.
409
00:30:13,746 --> 00:30:15,042
Fui yo la última vez
¡Y esta vez es mi padre!
410
00:30:15,066 --> 00:30:16,562
¡Detén esto o llamaré a la policía!
411
00:30:16,586 --> 00:30:20,186
Señora, ¿sabe qué?
¿Qué hace tu marido?
412
00:30:33,586 --> 00:30:35,906
Esto es pepino encurtido.
413
00:30:36,146 --> 00:30:37,866
Estos son calamares secos picantes.
414
00:30:40,186 --> 00:30:41,362
También hice algunos jangjorim.
415
00:30:41,386 --> 00:30:43,546
Dios, podría haber ido a buscarlos.
416
00:30:43,906 --> 00:30:45,306
Gracias. Los disfrutaré.
417
00:30:47,346 --> 00:30:48,800
Beom-jae.
418
00:30:49,946 --> 00:30:51,626
Sobre tu hermano...
419
00:30:52,466 --> 00:30:54,866
¿Le pasó algo?
420
00:30:58,186 --> 00:30:59,506
Él parece...
421
00:31:00,426 --> 00:31:02,146
...haber cambiado un poco.
422
00:31:03,746 --> 00:31:05,506
Hace unos días, él...
423
00:31:07,706 --> 00:31:10,186
Sé que podría ser un
poco sensible, pero...
424
00:31:13,306 --> 00:31:14,706
No lo sé.
425
00:31:21,076 --> 00:31:23,276
No vengas a trabajar a partir de mañana.
426
00:31:24,586 --> 00:31:25,786
¿Qué hay de ti?
427
00:31:26,506 --> 00:31:30,866
Bueno, terminaré con las cosas eventualmente.
428
00:31:53,426 --> 00:31:55,106
¿Estás aquí para ser legal?
¿Consejos para el Juego de Cartas?
429
00:31:56,186 --> 00:31:57,386
Bueno...
430
00:31:59,026 --> 00:32:00,346
Beom-jae.
431
00:32:00,866 --> 00:32:02,066
Ah, Seon-kyo.
432
00:32:03,426 --> 00:32:05,295
BUFETE DE ABOGADOS HAN
433
00:32:11,251 --> 00:32:12,411
Dios, hace calor.
434
00:32:13,266 --> 00:32:15,639
Aquí. Es el café instantáneo que pediste.
435
00:32:15,664 --> 00:32:17,580
- Este es el indicado, ¿verdad?
- Sí.
436
00:32:17,826 --> 00:32:20,242
Pero es un mal momento.
437
00:32:20,266 --> 00:32:22,842
Dong-soo no está aquí cuando
viniste hasta aquí.
438
00:32:22,866 --> 00:32:25,386
Está bien. Lo veo a menudo.
439
00:32:25,506 --> 00:32:27,586
Pasé a ver la oficina.
440
00:32:27,866 --> 00:32:29,866
Bien. Me alegro que estés aquí.
441
00:32:29,906 --> 00:32:31,346
Por cierto, Seon-kyo.
442
00:32:31,386 --> 00:32:33,442
Uno de su personal también me preguntó:
443
00:32:33,466 --> 00:32:35,546
y vi algo
sobre asesoramiento jurídico gratuito.
444
00:32:35,571 --> 00:32:37,091
- ¿A qué se debe todo eso?
- Ey.
445
00:32:39,346 --> 00:32:40,666
Ya conoces Juego de Cartas, ¿verdad?
446
00:32:41,466 --> 00:32:45,386
Es el mejor sitio para juegos de cartas.
447
00:32:45,586 --> 00:32:47,762
Porque es tan popular,
448
00:32:47,786 --> 00:32:51,346
algunos están actuando, intentándolo
para ganar dinero con ello.
449
00:32:51,706 --> 00:32:53,106
Cambiadores de dinero ilegales.
450
00:32:53,506 --> 00:32:55,722
Cambian el dinero del juego por dinero en efectivo.
451
00:32:55,746 --> 00:32:57,802
A primera vista, es sólo un juego en línea,
452
00:32:57,826 --> 00:33:00,826
pero en realidad es una casa de juego.
453
00:33:06,403 --> 00:33:07,579
Pero ¿qué significa eso...?
454
00:33:07,604 --> 00:33:09,180
...¿tiene algo que ver con el bufete de abogados?
455
00:33:09,266 --> 00:33:12,986
Oh, estamos preparando una clase.
demanda de acción de las víctimas.
456
00:33:13,866 --> 00:33:16,042
Y Dong-soo fue a su encuentro...
457
00:33:16,066 --> 00:33:17,346
...para ayudar.
458
00:33:18,786 --> 00:33:23,322
Durante todo este tiempo, fuiste víctima,
459
00:33:23,346 --> 00:33:26,106
pero no podrías compartir ese hecho...
460
00:33:26,226 --> 00:33:28,506
...porque usted ilegalmente
dinero del juego intercambiado.
461
00:33:28,946 --> 00:33:31,522
Pero si exiges dinero,
462
00:33:31,546 --> 00:33:33,106
estafar a otros,
463
00:33:33,146 --> 00:33:36,346
y estafar una cantidad enorme
de dinero para apostar,
464
00:33:36,506 --> 00:33:39,426
es claramente un fraude.
465
00:33:39,986 --> 00:33:42,962
Basado en la información del intercambiador...
466
00:33:42,986 --> 00:33:44,386
...y su cuenta
números que usted proporcionó,
467
00:33:44,426 --> 00:33:46,226
Presionaremos a la policía para que los investigue.
468
00:33:46,346 --> 00:33:49,322
Y contra el gobierno
eso fue negligente...
469
00:33:49,346 --> 00:33:50,522
...de regularlos,
470
00:33:50,546 --> 00:33:53,186
preparemos una demanda colectiva.
471
00:33:54,186 --> 00:33:57,082
Entonces podrás conseguir
recuperar el dinero que perdiste.
472
00:33:57,106 --> 00:33:58,482
Gracias por su servicio.
473
00:33:58,506 --> 00:33:59,922
JUEGO DE CARTAS ILEGAL
REUNIÓN DE VÍCTIMAS DE FRAUDE DE CAMBIO
474
00:33:59,946 --> 00:34:01,882
Por favor cuídelo bien, abogado Han.
475
00:34:01,906 --> 00:34:03,866
Perdí el dinero que ahorré durante tres años.
476
00:34:03,906 --> 00:34:05,122
No te preocupes.
477
00:34:05,146 --> 00:34:06,706
Haremos nuestro mejor esfuerzo.
478
00:34:06,906 --> 00:34:08,186
Gracias.
479
00:34:12,986 --> 00:34:14,186
Gracias.
480
00:34:25,066 --> 00:34:26,202
¿Qué estás haciendo?
481
00:34:26,226 --> 00:34:27,826
¿Por qué haces esto?
482
00:34:28,346 --> 00:34:30,386
¿Qué tiene de malo ayudar a la gente?
483
00:34:30,866 --> 00:34:34,026
Se nos ocurrió el cambio de moneda.
y idea de habitación ficticia.
484
00:34:34,099 --> 00:34:36,035
¿Y ahora estás ayudando a las víctimas?
485
00:34:36,060 --> 00:34:37,140
No tiene ningún sentido.
486
00:34:41,866 --> 00:34:43,122
Sé sincero conmigo.
487
00:34:43,146 --> 00:34:45,746
esto tiene algo que ver
con Seo Do-young, ¿verdad?
488
00:34:48,426 --> 00:34:51,266
Dijiste que renunciarías y terminarías todo.
489
00:34:51,306 --> 00:34:52,682
Si te quedas aquí, tu esposa y Min-hee...
490
00:34:52,706 --> 00:34:54,322
...estará en peligro.
¿No lo sabes?
491
00:34:54,346 --> 00:34:55,602
¿Quién sabe cuándo Seo?
Do-young ese imbécil...
492
00:34:55,626 --> 00:34:57,066
Eso ya no sucederá.
493
00:34:57,386 --> 00:34:59,466
Hablemos más tarde. Yo...
494
00:35:00,026 --> 00:35:01,386
...te lo cuento todo más tarde.
495
00:35:02,906 --> 00:35:04,180
¿Es por Moon Sang-guk?
496
00:35:07,226 --> 00:35:09,186
No se escondió, ¿verdad?
497
00:35:10,746 --> 00:35:12,122
Seo Do-young lo mató, ¿verdad?
498
00:35:12,146 --> 00:35:13,826
Y eso es lo que tiene contigo, ¿verdad?
499
00:35:15,989 --> 00:35:17,269
No es así.
500
00:35:17,586 --> 00:35:18,832
Entonces ¿qué es?
501
00:35:26,026 --> 00:35:28,402
Reportemos SEO
Do-joven. No es demasiado tarde.
502
00:35:28,426 --> 00:35:30,202
Lo único que hicimos fue mover los cuerpos.
503
00:35:30,226 --> 00:35:31,202
Dijiste que no seríamos castigados...
504
00:35:31,226 --> 00:35:32,322
...si nos viésemos obligados a hacerlo.
505
00:35:32,346 --> 00:35:33,562
Seamos sinceros.
506
00:35:33,586 --> 00:35:34,882
El negocio del cambio de moneda.
507
00:35:34,906 --> 00:35:35,922
Nos vimos obligados a...
508
00:35:35,946 --> 00:35:37,666
¡No es así!
509
00:35:37,946 --> 00:35:40,346
Es lo que quería. ¡Fue mi elección!
510
00:35:41,346 --> 00:35:43,002
Este negocio fue mío desde el principio...
511
00:35:43,026 --> 00:35:44,722
...porque lo planeé todo.
512
00:35:44,746 --> 00:35:45,946
Pero Seo Do-young...
513
00:35:49,386 --> 00:35:51,226
Ese idiota simplemente lo tomó.
514
00:35:51,426 --> 00:35:52,460
¿No es así?
515
00:35:52,746 --> 00:35:54,882
Eso no es asunto. Es un crimen.
516
00:35:54,906 --> 00:35:56,386
¿Y qué si es un delito?
517
00:35:59,706 --> 00:36:02,346
Dios, es tan fácil ganar dinero.
518
00:36:02,386 --> 00:36:05,466
¿Por qué trabajamos tan duro y patéticamente?
519
00:36:05,978 --> 00:36:08,378
Fuimos tan diligentes
y considerado con los demás.
520
00:36:10,186 --> 00:36:11,780
No puedes ganar dinero así.
521
00:36:13,026 --> 00:36:14,540
Así vivíamos.
522
00:36:14,746 --> 00:36:16,106
Como tontos.
523
00:36:18,786 --> 00:36:20,002
Entonces, ¿qué vas a hacer?
524
00:36:20,026 --> 00:36:21,746
¿Vas a pelear contra Seo Do-young?
525
00:36:30,506 --> 00:36:31,380
¿Por qué?
526
00:36:33,034 --> 00:36:34,394
¿No crees que puedo?
527
00:36:43,426 --> 00:36:45,866
Hay un topo que contratamos
de la pandilla familiar.
528
00:36:46,546 --> 00:36:47,940
Pero informó algo extraño.
529
00:36:54,106 --> 00:36:55,290
Es Han Dong-soo.
530
00:37:23,346 --> 00:37:24,362
Abogado Han.
531
00:37:24,386 --> 00:37:25,786
DOWOONWON
532
00:37:26,466 --> 00:37:27,786
¿Qué te trae por aquí?
533
00:37:28,386 --> 00:37:29,722
Cenemos juntos.
534
00:37:29,746 --> 00:37:30,986
Sé que todos están trabajando duro.
535
00:37:43,666 --> 00:37:45,866
Hola, Do-young.
536
00:38:13,026 --> 00:38:14,786
Se conocieron en la pesquería, ¿verdad?
537
00:38:16,266 --> 00:38:17,866
Bueno, sí.
538
00:38:20,826 --> 00:38:22,000
Comerse.
539
00:38:23,546 --> 00:38:25,442
Es incómodo...
540
00:38:25,466 --> 00:38:26,946
...por lo que pasó ese día.
541
00:38:29,306 --> 00:38:30,506
¿Es eso así?
542
00:38:32,866 --> 00:38:35,706
Pensé que ustedes dos se habían reconciliado.
543
00:38:38,466 --> 00:38:39,500
Dios mío.
544
00:38:40,986 --> 00:38:42,600
Ustedes dos se conocieron por separado.
545
00:38:51,866 --> 00:38:54,066
- Bueno, eso es...
- Sí.
546
00:38:54,746 --> 00:38:55,946
Nos conocimos.
547
00:39:01,586 --> 00:39:03,026
Por la casa de juego.
548
00:39:04,546 --> 00:39:05,377
Sí.
549
00:39:07,946 --> 00:39:09,562
Necesitaba asesoramiento legal,
550
00:39:09,586 --> 00:39:11,386
y necesitaba administrar el dinero.
551
00:39:11,786 --> 00:39:13,522
No pude hacerlo yo mismo,
552
00:39:13,546 --> 00:39:16,026
así que le presenté a
un abogado de nuestra firma.
553
00:39:16,266 --> 00:39:18,626
¿Por qué rechazarlo cuando paga?
554
00:39:18,706 --> 00:39:22,226
Las ganancias van a Yuseong Gang de todos modos.
555
00:39:22,466 --> 00:39:24,226
Entonces, en una perspectiva más amplia, somos como una familia.
556
00:39:26,186 --> 00:39:27,900
Cierto, de hecho lo somos.
557
00:39:31,466 --> 00:39:32,706
Buen pensamiento.
558
00:39:32,906 --> 00:39:34,426
Deberías ayudarlo más a partir de ahora.
559
00:40:11,506 --> 00:40:13,466
No estoy detrás de Han Dong-soo.
560
00:40:14,546 --> 00:40:16,346
A quien quiero es a Seo Do-young.
561
00:40:18,226 --> 00:40:19,386
¿Qué quieres decir?
562
00:40:27,226 --> 00:40:28,386
Beom-jae.
563
00:40:29,786 --> 00:40:32,066
ESTACIÓN DE POLICÍA DE SHINNAM
564
00:40:35,026 --> 00:40:36,802
Espera, Beom-jae. ¡Beom-jae!
565
00:40:36,826 --> 00:40:39,066
¡Beom-jae!
566
00:40:47,266 --> 00:40:49,026
LLEGÓ UN NUEVO MENSAJE. ¿CONSULTAR AHORA?
567
00:40:49,306 --> 00:40:50,826
Hagamos como si nunca hubiera sucedido.
568
00:40:51,146 --> 00:40:52,706
No me llames más.
569
00:41:07,946 --> 00:41:10,562
El número que marcaste
no está disponible actualmente.
570
00:41:10,586 --> 00:41:13,266
Deja un mensaje
después del pitido.
571
00:41:26,226 --> 00:41:28,906
¿Fue a alguna parte?
572
00:41:32,506 --> 00:41:33,906
Se fue.
573
00:41:34,786 --> 00:41:36,026
Debe estar ocupado.
574
00:41:36,586 --> 00:41:37,826
Veo.
575
00:41:54,826 --> 00:41:56,682
Creo que el evento de mañana...
576
00:41:56,706 --> 00:41:58,106
...todo irá bien.
577
00:41:58,386 --> 00:42:00,226
El casino es una cosa,
578
00:42:00,386 --> 00:42:03,546
pero ayudará mucho al negocio.
579
00:42:06,426 --> 00:42:07,666
Bien.
580
00:42:10,026 --> 00:42:11,226
Gracias.
581
00:42:18,026 --> 00:42:19,426
No hubiésemos llegado hasta aquí...
582
00:42:20,706 --> 00:42:22,506
...sin ti, ya sabes.
583
00:43:16,626 --> 00:43:17,866
Preparémonos.
584
00:43:18,586 --> 00:43:19,826
Sí, señor.
585
00:43:47,186 --> 00:43:49,906
Ey. ¿Cómo estás?
586
00:43:54,026 --> 00:43:56,986
¿Todavía estás bien?
términos con Seo Do-young?
587
00:43:59,386 --> 00:44:00,946
El caso Park Je-yi es...
588
00:44:01,866 --> 00:44:03,626
...terminado, ¿no?
589
00:44:03,946 --> 00:44:06,426
Sí. Está terminado.
590
00:44:07,106 --> 00:44:08,546
De todos modos, nunca empezó.
591
00:44:10,346 --> 00:44:13,026
Este barrio es como una pandilla.
592
00:44:13,706 --> 00:44:15,386
Es repugnante.
593
00:44:16,346 --> 00:44:19,226
Gente de fuera de la ciudad
tener problemas para adaptarse.
594
00:44:19,386 --> 00:44:21,362
Todos están conectados aquí
595
00:44:21,386 --> 00:44:22,786
amigos, exalumnos, vecinos.
596
00:44:23,506 --> 00:44:25,186
Todo el mundo está conectado de alguna manera.
597
00:44:26,346 --> 00:44:27,786
Si no te gusta eso,
598
00:44:28,466 --> 00:44:30,146
Deberías regresar a Seúl.
599
00:44:31,386 --> 00:44:33,546
Tu hermano se siente atormentado.
600
00:44:34,746 --> 00:44:36,066
¿Eres consciente de eso?
601
00:44:43,012 --> 00:44:44,572
Seo Do Young es genial.
602
00:44:45,266 --> 00:44:47,146
pero será mejor que tomes
cuidado de quienes están cerca.
603
00:45:06,586 --> 00:45:09,546
Oye, ¿conociste al detective?
604
00:45:09,986 --> 00:45:11,466
¿Qué le dijiste?
605
00:45:13,546 --> 00:45:14,826
¿Es por eso que estás aquí?
606
00:45:15,626 --> 00:45:17,386
Sí. Fui a la comisaría.
607
00:45:18,546 --> 00:45:19,480
¿Hiciste qué?
608
00:45:20,106 --> 00:45:22,146
Estoy disgustado por lo que estás haciendo.
609
00:45:22,306 --> 00:45:24,466
Entonces fui allí para contarles todo.
610
00:45:26,386 --> 00:45:28,066
¿Qué le dijiste?
611
00:45:28,106 --> 00:45:29,482
Te deshiciste del
cuerpo para Seo Do-young...
612
00:45:29,506 --> 00:45:30,682
...y ganó dinero jugando.
613
00:45:30,706 --> 00:45:33,066
Bueno, no pretendo estar limpio.
614
00:45:33,546 --> 00:45:35,802
¿Pero estás estafando a esas víctimas otra vez?
615
00:45:35,826 --> 00:45:37,146
¿Eres un estafador?
616
00:45:40,106 --> 00:45:42,226
Entonces, ¿qué dijiste?
617
00:45:45,106 --> 00:45:46,906
¿Por qué diablos estás haciendo esto?
618
00:45:47,826 --> 00:45:49,522
solo tienes que venir
de vuelta a donde perteneces.
619
00:45:49,546 --> 00:45:51,826
¿Por qué sigues desviándote del camino?
620
00:46:19,226 --> 00:46:20,289
Maldita sea.
621
00:46:39,026 --> 00:46:41,602
El número que marcaste
no está disponible actualmente.
622
00:46:41,626 --> 00:46:44,346
Deje un mensaje después del pitido.
623
00:46:45,186 --> 00:46:47,986
Ya sea que aceptes mi oferta o no,
624
00:46:49,466 --> 00:46:51,466
Seo Do-young te contactará.
625
00:46:52,946 --> 00:46:55,226
Significa que no tienes otra opción.
626
00:47:00,786 --> 00:47:02,386
Esta es tu última oportunidad.
627
00:47:03,586 --> 00:47:04,826
Tu última oportunidad...
628
00:47:06,506 --> 00:47:07,906
...para deshacerse de Seo Do-young.
629
00:47:16,626 --> 00:47:20,026
Hay un mensaje de voz.
630
00:47:20,146 --> 00:47:21,842
Presione uno para revisar el mensaje.
631
00:47:21,866 --> 00:47:23,362
- ¿Qué es esto?
- Para eliminar el mensaje...
632
00:47:23,386 --> 00:47:24,762
Aquí está el mensaje.
633
00:47:24,786 --> 00:47:27,466
Aceptes mi oferta o no,
634
00:47:27,626 --> 00:47:29,506
Seo Do-young te contactará.
635
00:47:31,666 --> 00:47:33,826
Significa que no tienes otra opción.
636
00:47:38,826 --> 00:47:40,506
Maldita sea.
637
00:47:40,586 --> 00:47:41,922
CELEBRACIÓN PARA EL
APERTURA DEL CASINO MARINO
638
00:47:41,946 --> 00:47:44,082
Por favor configure estas tablas.
639
00:47:44,106 --> 00:47:45,266
Sí, señor.
640
00:48:21,226 --> 00:48:22,426
¿Qué es eso?
641
00:48:23,786 --> 00:48:25,026
Tu padre.
642
00:48:31,306 --> 00:48:32,706
Dale un poco de ramyeon, ¿quieres?
643
00:48:49,826 --> 00:48:51,906
Ella me dijo que viniera aquí.
644
00:49:02,626 --> 00:49:03,922
HAN DONG-SOO
645
00:49:03,946 --> 00:49:05,786
¿Tu nombre es Dong-soo?
646
00:49:23,346 --> 00:49:24,786
¿Cómo te llamas?
647
00:49:29,306 --> 00:49:30,546
Beom-jae.
648
00:49:31,786 --> 00:49:33,226
Han Beom-jae.
649
00:49:57,690 --> 00:49:59,290
El auto está listo, señor.
650
00:49:59,986 --> 00:50:02,402
Déjame ir. Está bien. Déjalo ir.
651
00:50:02,426 --> 00:50:04,186
¿Por qué no puedo entrar?
652
00:50:05,626 --> 00:50:06,946
Lo siento, señor.
653
00:50:07,106 --> 00:50:08,555
Le dije que no podía entrar.
654
00:50:09,066 --> 00:50:11,306
YUSEONG MIRAE CONSULTING
655
00:50:17,907 --> 00:50:19,147
Mucho tiempo sin verte.
656
00:50:23,746 --> 00:50:25,420
Este es el dinero que nos diste.
657
00:50:25,866 --> 00:50:27,980
Puede que deba unos cientos,
pero lo pagaré rápidamente.
658
00:50:30,546 --> 00:50:32,186
Te devolveré todo esto
659
00:50:32,786 --> 00:50:34,306
Así que por favor, deja ir a mi hermano ahora.
660
00:50:39,226 --> 00:50:40,586
Es Moon Sang-guk, ¿no?
661
00:50:40,746 --> 00:50:42,482
Tú eres quien mató a Moon Sang-guk.
662
00:50:42,506 --> 00:50:44,106
Estás reteniendo a mi hermano con eso.
663
00:50:48,506 --> 00:50:49,666
¿Tú...?
664
00:50:50,346 --> 00:50:51,826
...¿realmente lo crees?
665
00:50:52,501 --> 00:50:54,901
Si no, no hay motivo para que se quede.
666
00:50:59,546 --> 00:51:01,660
¿Qué debería decir a eso?
667
00:51:04,466 --> 00:51:06,226
No debería ser yo quien te lo diga.
668
00:51:07,106 --> 00:51:08,540
Ve y pregúntale a tu hermano.
669
00:51:09,826 --> 00:51:11,306
Y llévate esto contigo.
670
00:51:13,546 --> 00:51:15,186
Por favor, deja ir a mi hermano.
671
00:51:15,866 --> 00:51:17,620
Te lo ruego. ¿Por favor?
672
00:51:21,306 --> 00:51:22,386
Bueno.
673
00:51:23,826 --> 00:51:25,066
Lo haré.
674
00:52:16,226 --> 00:52:17,380
No puedes entrar.
675
00:52:17,906 --> 00:52:18,660
¿Qué?
676
00:52:19,026 --> 00:52:21,346
No estás en la lista de invitados.
677
00:52:22,786 --> 00:52:24,202
¿De qué estás hablando?
678
00:52:24,226 --> 00:52:25,802
Preparé este evento.
679
00:52:25,826 --> 00:52:27,546
La orden vino del jefe.
680
00:52:44,186 --> 00:52:46,522
El número que marcaste
no está disponible actualmente.
681
00:52:46,546 --> 00:52:48,626
Deje un mensaje después del pitido.
682
00:52:59,186 --> 00:53:00,826
Esta es la comisaría de Shinnam.
683
00:53:02,428 --> 00:53:03,788
¿Tienes algo que informar?
684
00:53:04,156 --> 00:53:05,476
Adelante.
685
00:53:13,666 --> 00:53:15,442
Está bien. ¿Estamos todos listos?
686
00:53:15,466 --> 00:53:16,906
- Sí, señor.
- Vámonos.
687
00:53:17,026 --> 00:53:19,122
- ¿Qué está sucediendo?
- Me alegro que estés aquí.
688
00:53:19,146 --> 00:53:20,859
- Vamos.
- ¿Ir a dónde?
689
00:53:21,212 --> 00:53:22,652
Ven y síguenos.
690
00:53:24,466 --> 00:53:25,826
Vamos, Chul-jin.
691
00:53:26,203 --> 00:53:27,523
Maldita sea.
692
00:53:32,826 --> 00:53:34,722
Tú eres quien mató a Moon Sang-guk.
693
00:53:34,746 --> 00:53:36,346
Estás reteniendo a mi hermano con eso.
694
00:53:37,666 --> 00:53:38,680
¿Tú...?
695
00:53:39,386 --> 00:53:40,700
...¿realmente lo crees?
696
00:53:40,963 --> 00:53:44,620
Si no, no hay motivo para que se quede.
697
00:53:45,346 --> 00:53:46,860
Ve y pregúntale a tu hermano.
698
00:53:48,706 --> 00:53:50,140
Por favor, deja ir a mi hermano.
699
00:53:54,211 --> 00:53:55,140
Bueno.
700
00:53:56,786 --> 00:53:57,820
Lo haré.
701
00:54:00,146 --> 00:54:01,506
Sr. Han Beom-jae.
702
00:54:02,426 --> 00:54:03,746
Sr. Han Beom-jae.
703
00:54:08,346 --> 00:54:09,626
Somos la policía.
704
00:54:10,066 --> 00:54:11,826
Necesitamos comprobar tu lugar.
705
00:54:12,266 --> 00:54:13,402
Inicie la búsqueda.
706
00:54:13,426 --> 00:54:14,602
- Sí, señor.
- Sí, señor.
707
00:54:14,626 --> 00:54:15,866
Por aquí.
708
00:54:16,306 --> 00:54:17,546
Por aquí.
709
00:54:17,746 --> 00:54:19,626
Por aquí.
710
00:54:19,706 --> 00:54:22,786
Busca a fondo.
711
00:54:31,546 --> 00:54:32,826
- ¿Qué está sucediendo?
- Busquemos aquí.
712
00:54:33,266 --> 00:54:34,906
Recibimos una propina.
713
00:54:35,506 --> 00:54:37,220
Dijo que aquí hay un cuerpo enterrado.
714
00:54:37,946 --> 00:54:38,780
¿Qué?
715
00:54:50,268 --> 00:54:51,388
¿Qué es?
716
00:54:52,226 --> 00:54:54,906
Dong-soo, la policía está aquí.
717
00:54:56,066 --> 00:54:56,920
¿Qué?
718
00:54:57,506 --> 00:54:59,786
Están diciendo que hay
algo en la casa.
719
00:55:17,866 --> 00:55:19,306
¡Lo encontré!
720
00:55:21,106 --> 00:55:22,240
Beom-jae.
721
00:55:55,306 --> 00:55:56,586
Es él.
722
00:55:56,611 --> 00:55:57,891
Denúncialo.
723
00:55:58,235 --> 00:55:59,220
Sí, señor.
724
00:56:02,466 --> 00:56:03,746
Sí, señor.
725
00:56:03,906 --> 00:56:05,306
Hemos confirmado el cuerpo.
726
00:56:05,346 --> 00:56:07,060
Tomaremos el cuerpo y regresaremos.
727
00:56:07,626 --> 00:56:08,500
Sí, señor.
728
00:56:10,466 --> 00:56:11,746
Sr. Han Beom-jae.
729
00:56:12,346 --> 00:56:14,300
estas bajo emergencia
arresto bajo sospecha de asesinato.
730
00:56:15,466 --> 00:56:16,962
Tienes derecho a permanecer en silencio...
731
00:56:16,986 --> 00:56:18,306
¡No, espera!
732
00:56:18,706 --> 00:56:20,180
¿Qué... qué es esto?
733
00:56:20,974 --> 00:56:23,180
¿Por qué nos preguntarías al respecto?
734
00:56:26,501 --> 00:56:28,261
Es el cadáver de Moon Sang-guk.
735
00:56:39,666 --> 00:56:41,146
LA POLICÍA DE SHINNAM ESTARÁ CONTIGO
736
00:56:45,306 --> 00:56:47,386
- ¡Cuéntanos!
- ¿Por qué lo hiciste?
737
00:57:35,426 --> 00:57:36,520
Abogado Han.
738
00:57:38,346 --> 00:57:40,426
Hijo de puta.
739
00:57:42,386 --> 00:57:44,080
¿A qué estás jugando?
740
00:57:47,883 --> 00:57:50,643
Entonces, ¿por qué hiciste eso?
741
00:57:52,821 --> 00:57:54,540
Deberías haber hecho lo que te dije.
742
00:57:58,292 --> 00:58:00,212
¿Qué hice?
743
00:58:02,626 --> 00:58:04,466
Hice todo lo que me pediste.
744
00:58:11,371 --> 00:58:13,060
Me decepcionaste.
745
00:58:22,594 --> 00:58:24,180
Disfruté nuestro tiempo juntos.
746
00:58:24,835 --> 00:58:26,309
Separemos nuestros caminos ahora.
747
00:59:38,626 --> 00:59:41,306
No hay pruebas ni justificación claras.
748
00:59:41,426 --> 00:59:42,722
No necesitas sacarme.
749
00:59:42,746 --> 00:59:44,562
Eso es lo que busca Seo Do-young de todos modos.
750
00:59:44,586 --> 00:59:46,682
¿Realmente quieres asumir toda la culpa?
751
00:59:46,706 --> 00:59:48,802
Esto es lo que obtienes
tener un hermano equivocado.
752
00:59:48,826 --> 00:59:50,842
Deberías haberte alineado bien.
753
00:59:50,866 --> 00:59:52,786
Por eso no se puede vivir mucho.
754
00:59:52,866 --> 00:59:55,362
Esta noche entramos
La casa de Seo Do-young.
755
00:59:55,386 --> 00:59:57,946
¿Qué pasará entonces con mi hermano?
756
00:59:58,186 --> 01:00:00,346
Estoy demasiado molesto para caer así.
757
01:00:00,946 --> 01:00:02,506
Si no fuera por ti,
758
01:00:02,746 --> 01:00:04,666
No habría llegado tan lejos.